Colores de cañerías y equipos industriales según NAG-123
¿De qué color se pinta una cañería de gas, de vapor o de agua contra incendio? ¿Y un tanque, una bomba o un tablero eléctrico? En la Argentina, la referencia es la NAG-123 “Normas de colores de seguridad para instalaciones y lugares de trabajo”, publicada por ENARGAS. Acá están todas sus tablas, con cada color IRAM a la vista, cómo se pintan las franjas y leyendas, y qué cambia en refinerías y plantas petroleras.
Antes de pintar, confirmá con tu cliente o la planta. La NAG-123 es la norma de referencia para la industria del gas, pero muchas empresas —sobre todo refinerías, petroleras y grandes industrias— tienen su propia especificación de colores, que manda sobre esta guía. Si trabajás para un tercero, pedí siempre su tabla de colores validada.
Resumen rápido
Gas natural, GLP, naftas, solventes
Amarillo · IRAM 05-1-020
Gas oil, diésel, fuel oil, lubricantes
Castaño · IRAM 07-1-120
Agua fría
Verde · IRAM 01-1-120
Agua contra incendio
Rojo · IRAM 03-1-080
Vapor
Naranja · IRAM 02-1-040
Aire comprimido
Azul · IRAM 08-1-070
Electricidad
Negro · IRAM 11-1-070
Tanques de GLP y combustibles
Blanco · IRAM 11-1-010
Colores de las cañerías según el fluido
La norma llama cañería a todo el sistema: caños, uniones, válvulas, tapones, accesorios de cambio de dirección y la aislación exterior. Aplica a gases, líquidos, semilíquidos, vapores y cables eléctricos, en lugares de trabajo terrestres (no a cilindros de gases). Los colores se definen con los códigos de la carta IRAM (norma IRAM DEF D 10-54).
| Fluido | Color (IRAM) | Así se ve |
|---|---|---|
| Gas natural, gas licuado, gasolina, nafta, solventes, kerosene, odorizantes, NH₃ | Amarillo IRAM 05-1-020 | |
| Gas oil, diésel oil, fuel oil, aceites lubricantes | Castaño IRAM 07-1-120 | |
| Anticongelante (metanol, glicol, etc.) | Crema IRAM 04-1-110 | |
| Agua fría | Verde IRAM 01-1-120 | |
| Agua caliente | Verde IRAM 01-1-120+ franja naranja | |
| Agua para incendio (incluye rociadores, bocas de incendio, ignífugos) | Rojo IRAM 03-1-080 | |
| Vapor de agua | Naranja IRAM 02-1-040 | |
| Aire comprimido | Azul IRAM 08-1-070 | |
| Electricidad | Negro IRAM 11-1-070 | |
| Venteo gas | Amarillo IRAM 05-1-020+ franjas naranjas | |
| Venteo aire | Azul IRAM 08-1-070+ franjas naranjas |
En cañerías de gran diámetro se puede reemplazar el pintado total por franjas del color del fluido, pintando el resto del caño de blanco o aluminio-silicona.
Tabla para instalaciones de gas natural, gas licuado y gasolina
En plantas de gas la norma suma productos con franja sobre el amarillo base, para distinguir etano, propano, butano y demás:
| Fluido | Color (IRAM) | Así se ve |
|---|---|---|
| Gas natural | Amarillo IRAM 05-1-020 | |
| Etano | Amarillo IRAM 05-1-020+ franja naranja | |
| Propano | Amarillo IRAM 05-1-020+ franja celeste | |
| Butano | Amarillo IRAM 05-1-020+ franja verde | |
| Gasolina | Amarillo IRAM 05-1-020+ franja gris | |
| Absorbente rico | Castaño IRAM 07-1-120+ con la franja del producto que contiene | |
| Refrigerante | Amarillo IRAM 05-1-020+ franja celeste, blanca y celeste | |
| Absorbente magro | Castaño IRAM 07-1-120 | |
| Reflujos | Amarillo IRAM 05-1-020+ franjas de los productos que contenga + franja negra | |
| Anticongelante (metanol, glicol, etc.) | Crema IRAM 04-1-110 | |
| Agua fría | Verde IRAM 01-1-120 | |
| Agua caliente | Verde IRAM 01-1-120+ franja naranja | |
| Agua para incendio | Rojo IRAM 03-1-080 | |
| Vapor de agua | Naranja IRAM 02-1-040 | |
| Aire comprimido | Azul IRAM 08-1-070 | |
| Electricidad | Negro IRAM 11-1-070 | |
| Venteo gas | Amarillo IRAM 05-1-020+ franjas naranjas alternadas | |
| Venteo aire | Azul IRAM 08-1-070+ franjas naranjas | |
| Anhídrido carbónico | Gris IRAM 09-1-111 |
Mirá cómo se identifica cada cañería
Tocá un fluido
PropanoFondo: Amarillo IRAM 05-1-020Franja: franja celesteLeyenda en negro
Gases y combustibles
Agua
Servicios
Cómo se señaliza: franjas, leyendas y flechas
Franjas
- Cada 6 m en tramos rectos, a cada lado de válvulas y conexiones, en los cambios de dirección y junto a pisos, techos o paredes que atraviese la cañería.
- Se deja unos 10 cm entre la boca de la válvula o conexión y la franja, y entre franjas de un mismo grupo.
- En tanques de combustibles, la franja mide 0,1 de la altura del tanque y va en el tercio superior.
| Diámetro exterior de la cañería | Ancho mínimo de la franja |
|---|---|
| Menor de 50 mm | 200 mm |
| 51 a 150 mm | 300 mm |
| 151 a 250 mm | 600 mm |
| Mayor de 250 mm | 800 mm |
Leyendas y letras
El nombre del fluido (y su peligrosidad, si corresponde) se pinta sobre las franjas o, en caños chicos, en carteles adosados. Las letras van en negro o blanco, según cuál contraste mejor. Si el caño está contra una pared, la leyenda va del lado visible; si está elevado, debajo del eje horizontal.
| Diámetro exterior de la cañería | Altura mínima de letras |
|---|---|
| Menor de 30 mm | 13 mm |
| 31 a 50 mm | 20 mm |
| 51 a 80 mm | 25 mm |
| 81 a 100 mm | 30 mm |
| 101 a 130 mm | 40 mm |
| 131 a 150 mm | 45 mm |
| 151 a 180 mm | 50 mm |
| 181 a 230 mm | 65 mm |
| 231 a 280 mm | 75 mm |
| Mayor de 280 mm | 80 mm |
Flechas y código de colores
El sentido de circulación se marca, cuando hace falta, con flechas a cada lado de las franjas o a 10 cm de válvulas y conexiones. Además, cada sector debe tener a la vista un cuadro con el código de colores que usa la planta.
Colores de equipos, estructuras y lugares de trabajo
| Ítem | Elemento | Color |
|---|---|---|
| B-1 | Motores y generadores eléctricos, tableros eléctricos (antiexplosivos o comunes), tapas de cámaras de inspección de puesta a tierra, artefactos de iluminación (excepto cañería), paneles y soportes de tableros, máquinas de soldar | Azul IRAM 08-1-070 |
| B-2 | Compresores | Color del fluido que trabaja |
| B-3 | Bombas | Color del fluido que trabaja |
| B-4 | Bases de H°A°, columnas o torres de iluminación, mástiles | Blanco IRAM 11-1-010 |
| B-4 | Tanques cilíndricos y esféricos de GLP | Blanco IRAM 11-1-010 |
| B-4 | Tanques o depósitos de otros líquidos combustibles | Blanco IRAM 11-1-010+ franja del color del fluido almacenado |
| B-4 | Cunas, soportes y bases de tanques | Blanco IRAM 11-1-010 |
| B-4 | Vagones, camiones tanque y acoplados: tanque | Blanco IRAM 11-1-010 |
| B-4 | Vagones, camiones tanque y acoplados: chasis, soportes, guardabarros | Negro IRAM 11-1-060 |
| B-5 | Torres de proceso | Blanco IRAM 11-1-010 |
| B-6 | Ventiladores, extractores, tomas de aire | Azul IRAM 08-1-070 |
| B-6 | Sopladores de gas | Amarillo IRAM 05-1-040 |
| B-7 | Separadores, decantadores | Blanco IRAM 11-1-010 |
| B-8 | Salas con equipos que operan con fluidos calientes | Colores fríos (azul, verde…) |
| B-8 | Salas con equipos que operan con fluidos fríos | Colores cálidos (naranja, rojo…) |
| B-9 | Vaporizadores, intercambiadores, casetas de turbinas | Aluminio-siliconaalta temperatura |
| B-10 | Odorizadores | Blanco IRAM 11-1-010 |
| B-11 | Instrumentos en general y varios | Negro IRAM 11-1-060 |
| B-12 | Prevención de golpes, caídas y tropiezos (obstáculos, desniveles) | Amarillo IRAM 05-1-040+ franjas negras IRAM 11-1-070 a 45° |
| B-13 | Riesgos de máquinas (poleas, volantes), contrapesos de grúas, recipientes manuales con inflamables, equipos móviles | Amarillo IRAM 05-1-040 |
| B-14 | Elementos de primeros auxilios | Verde IRAM 01-1-160 |
| B-15 | Elementos contra incendio, alarmas, comandos de seguridad | Rojo IRAM 03-1-050 |
| B-16 | Precaución para accionar contactos, llaves o mecanismos | Azul IRAM 08-1-070disco azul |
| B-17 | Operadores hidráulicos a distancia | Castaño IRAM 07-1-120 |
| B-17 | Operadores neumáticos a distancia | Azul IRAM 08-1-070 |
| B-18 | Estructura metálica resistente para combustibles | Naranja IRAM 02-1-040 |
| B-18 | Cubierta y cerramientos laterales | Blanco IRAM 11-1-010 |
| B-18 | Soportes, escaleras, bases metálicas, plataformas, barandas, pasarelas | Verde IRAM 01-1-160 |
| B-19 | Motores a explosión y su cobertura (excepto equipos contra incendio), tapas de cámaras de válvulas de gas, agua, aceite, gasolina, medidores de gas | Gris IRAM 09-1-020 |
| B-20 | Filtros | Color del fluido que trabaja |
| B-21 | Límites de zonas de tránsito, superficies de almacenamiento, flechas de circulación, elementos de higiene y orden | Blanco IRAM 11-1-010Gris IRAM 09-1-120blanco o gris, según el contraste |
| B-22 | Bases de hormigón o mampostería de cañerías, bombas, compresores, motores, columnas de iluminación, hidrantes, mástiles, cámaras de válvulas | Blanco IRAM 11-1-010 |
| B-23 | Señalización de peligro con símbolo | Color del símbolo correspondiente |
| B-24 | Logotipo de la empresa en tanques esféricos y cilíndricos | Azul IRAM 08-1-055 |
| B-25 | Calderas, hornos, chimeneas | Aluminio-siliconaalta temperatura |
Qué significa cada color de seguridad
Amarillo — precaución
Riesgos de máquinas, interiores de tapas de tableros, partes móviles, poleas y volantes, recipientes con inflamables, equipos móviles (grúas, zorras, excavadoras).
Amarillo y negro a 45°
Riesgo de golpes, caídas o tropiezos: pilares, columnas, bordes de plataformas y fosos, desniveles, primer y último escalón, paragolpes.
Rojo — parada, prohibición, incendio
Paradas de emergencia, botones de alarma, matafuegos, hidrantes, nichos de mangueras, bombas y cañerías contra incendio.
Verde — condición segura
Primeros auxilios, camillas, botiquines, duchas de seguridad, salidas de emergencia.
Azul — obligación
Tapas de tableros, cajas de engranajes. Un disco azul indica equipos que no deben accionarse (“No operar”, “Fuera de servicio”).
Negro
Manómetros, niveles, reguladores, instrumentos, volantes de válvulas, flechas de sentido y leyendas.
Blanco o gris — orden
Límites de circulación, zonas de almacenamiento, flechas de tránsito, recipientes de residuos.
Aluminio-silicona
Alta temperatura (hasta 550 °C): hornos, calderas, chimeneas, conductos de gases de combustión, escapes. La chimenea de venteo y quemado lleva franjas amarillas arriba.
Las señales siguen la misma lógica: prohibición en círculo rojo con fondo blanco, advertencia en triángulo amarillo con borde negro, obligación en círculo azul con símbolo blanco e información en cuadrado verde con símbolo blanco.
¿Y en refinerías y plantas petroleras?
Las grandes operadoras suelen tener especificaciones propias. Parten de este mismo sistema (color de fondo por fluido, franjas y leyendas), pero con diferencias habituales:
| Tema | NAG-123 | Especificaciones de operadoras (habitual) |
|---|---|---|
| Carta de colores | Códigos IRAM | Códigos RAL |
| Líneas de proceso (hidrocarburos) | Amarillo o castaño según el producto | Aluminio, con franjas que identifican el producto |
| Identificación del producto | Color de fondo + una franja | Tres franjas de colores por producto |
| Distancia entre franjas | Cada 6 m | Más espaciadas en tramos rectos largos |
| Bombas y compresores | Del color del fluido | Un color fijo para equipos rotantes |
| Productos químicos (sosa, ácidos) | No los contempla | Suelen tener color propio |
| Recipientes, intercambiadores, hornos | Aluminio-silicona (torres de proceso en blanco) | Aluminio |
Lo que casi siempre se mantiene: verde para agua, rojo para incendio, naranja para vapor, azul para aire, amarillo para gases combustibles y blanco para tanques. Todo lo demás, confirmalo con la especificación de la planta.
La pintura: más que el color
El color es la última mano. Debajo tiene que haber un esquema anticorrosivo adecuado al ambiente y a la temperatura de trabajo. En F4 tonamos la terminación en el color IRAM o RAL que pida tu proyecto.
Preguntas frecuentes
¿De qué color se pinta la cañería de gas?
Amarillo IRAM 05-1-020 según la NAG-123, tanto para gas natural como para gas licuado. En plantas de gas, etano, propano, butano y gasolina llevan además una franja de color.
¿De qué color es la cañería de agua contra incendio?
Rojo IRAM 03-1-080, incluidos rociadores y bocas de incendio.
¿Y la de vapor y la de aire comprimido?
Vapor, naranja IRAM 02-1-040. Aire comprimido, azul IRAM 08-1-070.
¿Los colores de la NAG-123 están en RAL?
No: la norma usa los códigos de la carta IRAM. Si tu proyecto pide RAL, el color lo define la especificación del proyecto. Para aprobar un color usá una carta física o una muestra tonada.
¿La NAG-123 es obligatoria?
Es la norma técnica de ENARGAS para instalaciones de gas. En otras industrias se usa como referencia, junto con la especificación de cada empresa.
¿Tenés que pintar una planta o renovar la señalización?
Mandanos la tabla de colores del proyecto y te armamos el esquema completo, con la terminación tonada en cada color.
Fuente: NAG-123, Gas del Estado (1987), publicada por ENARGAS. Los colores en pantalla son aproximados: para aprobar un color usá una carta física o una muestra.